IRANOLOGY : Iranian scholarsabic & Arabic litetrature.

‫ایــــران شنـــاسـی‬ www.iranologi.blogfa.com www.fehresteasar.blogfa.com [email protected] ‫پرسش‪:‬‬ ‫با سالم و ارادت و احترام تمام و بقول عر...

0 Downloads 43 Views
‫ایــــران شنـــاسـی‬

www.iranologi.blogfa.com www.fehresteasar.blogfa.com [email protected]

‫پرسش‪:‬‬ ‫با سالم و ارادت و احترام تمام و بقول عربها «مع التحیه والسالمه!» در «مقاالت ایران شناسی» چند‬ ‫بار به تاکید فرموده اید که ایرانیان ادیب یا ادیبان ایرانی سرآمد ادبای عرب و مولّف ادبیات آن قوم‬

‫بوده اند و از« سیبویه» ادیب ایرانی یادکرده اید که «الکتاب» را نوشته و از ادبای دو زبانه ایرانی‬ ‫یادکرده اید که فصاحت پارسی و تازی شان حیرت عرب ها را در آورده ‪ .‬مستدعی است به نمونه ای‬ ‫از نبوغ ادبی ایرانی اشارتی بفرمایید‪.‬و پیشاپیش اجازه می خواهم نوشتارارجمند‪ ،‬استادانه و ادیبانه‬

‫شمارا در«پایان نامه دکتری ادبیات عرب» مورد استفاده و استناد قرار دهم‪.‬با ادب و ارادت و‬ ‫احترام افزون‪.‬‬

‫پاسخ ‪:‬‬ ‫یکی از نوابغ ایرانی ادبیات عرب‪«،‬بادهرزی» از روستای«بادهرزِ هرات» سده ی پنجم مهشیدی‬

‫است‪.‬او«علی پسرحسین پسرعلی پسر بوطیّب بادهرزی» است که تازیان به او«الباخرزی» گویند! این‬ ‫نخبه و نابغه ی ایرانی ادبیات تازی ‪ ،‬مولف کتاب گران قدرادبی تاریخی «دُمیه القَصر و عُصره اهل‬

‫العصر» است! به نمونه ای از نثر گران سنگ این ادیب بی مانند توجه کنید! وی در شرح حال «علی‬

‫پسر محمد جزری» ادیب شیعی اهل «جزیره العرب» می نویسد‪:‬‬

‫برگردان پارسی این متن متینِ تازی را به شما دانشجوی «دکترای ادبیات» و «استاد راهنما»ی شما‬

‫واگذارمی کنم‪.‬اگر ترجمه کردید شایسته ی نامزدی«دکتری ادبیات عرب» هستید!‬

‫(‪)2‬‬ ‫پرسش‪:‬‬ ‫با درودی پر ودود و ارادتی صد چندان‪.‬هرچه کوشیدم ترجمه ای که کردم به دلم نچسبید و نظر‬ ‫دیگران هم مرا قانع نساخت ‪.‬احساس می کنم که معنای شگفتی در این کالم بغایت ادیبانه نهفته‬

‫است‪.‬استدعا دارم این متن متین را خود حضرت عالی ترجمه بفرمایید که سخت کنجکاو دریافت‬

‫معنای آنم به ویژه وقتی از قلم قوی شما باشد!‬

‫پاسخ‪:‬‬ ‫معنای ساده و صریح این متن این است که‪ :‬علی پسرمحمد جزری شیعی مذهب به شام رفت و در‬

‫کنار گور معاویه سالی جای گزید و تظاهر به هواداری کرد ولی نیتی دیگر داشت و منتظر فرصت بود‬

‫‪،‬سرانجام این فرصت را به دست آورد و گور معاویه را با بول و برازش اندود و گریخت! اما ترجمه‬ ‫ی کامل این متن چنین است‪:‬‬

ُ ‫راســات االیـــران ِّیـــة‬ ِّ‫اَلـد‬ ‫اَ ْســـئلة و اَ ْجـــو َبـــــة‬ ‫َح ْول َ َخ ْلف ّی ِة ایرانَ اَل ّتاریخ ّیة وال ّثقاف ّیة وا ْلحضار ّیة‬

‫الدکتورمحمودرضاافتخارزاده‬

IRANOLOGY QUESTION & ANSWER About historical , cultural & civilizational background of Iran

www.iranologi.blogfa.com www.fehresteasar.blogfa.com [email protected]

BY DR.M.R.EFTEKHARZADEH Iranian writer , Researcher & Translator

***